NIHONGOSOCIETY

เริ่มกันดื้อ ๆ เลยก็แล้วกันครับ...

ถ้าเราจะบอกเป็นภาษาไทยว่า "นกบิน"

ภาษาญี่ปุ่นก็คือ 鳥が飛びます。

ทีนี้...ถ้าเราจะบอกว่า "นกมาจากทิศตะวันออกไปทางทิศตะวันตก"

เราก็อาจจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า

鳥が東から来ました。 นกมาจากทิศตะวันออก

鳥が西へ行きました。 นกไปทางทิศตะวันตก

และทีนี้ ถ้าเราอยากจะบอกว่า "นกบินมาจากทิศตะวันออกและบินไปทางทิศตะวันตก"

ตอนนี้แหละที่คำกิริยานุเคราะห์ (แหม่ ชื่อช่างอลังการ) ～ていく กับ ～てくる

ก็จะมาช่วยให้เขียนประโยคภาษาีญี่ปุ่นที่ถ่ายทอดความหมายตามประโยคภาษาไทยข้างต้นได้

ในสมัยโบร้าณ...โบราณ มีชายคนหนึ่งที่เป็นคนซื่อสัตย์สุจริตแต่ว่าดวงกุดจุ๊ดจู๋อยู่หนึ่งคน ทำงานเช้าจรดเย็นทุกวัน ๆ แต่ก็ยังยากจนและก็อับโชคอยู่เช่นเดิม

วันหนึ่ง ชายคนนั้นได้ใช้หนทางสุดท้าย นั่นก็คือการไม่กินข้าวไม่ดื่มน้ำ และสวดอธิษฐานต่อพระแม่กวนอิม ในคืนนั้นเอง เจ้าแม่กวนอิมก็ได้ปรากฏกายขึ้นตรงหน้าชายคนนั้น และได้พูดกับเค้าว่า “ยามที่เจ้าออกไปจากวัดนี้ หากล้มกายกลิ้งลงไปและคว้าสิ่งใดไว้ได้ จงนำสิ่งนั้นติดตัวไปยังทิศตะวันตก”

สำหรับเพื่อน ๆ ที่ต้องการสมัครสมาชิกเว็บ และเว็บบอร์ด nihongosociety

รบกวนเพื่อน ๆ ส่งเมลมาที่ monboy01(at)live.com (เวลาส่ง อย่าลืมเปลี่ยน (at) เป็น @ นะครับ)

และระบุข้อมูลต่อไปนี้มาด้วยนะครับ

username (ภาษาไทยหรืออังกฤษก็ได้)

password ( 5 ตัวอักษรขึ้นไป)

ฝันอยากเป็นนักแปล ลองสำรวจดูตัวเองมีคุณสมบัติเหล่านี้หรือไม่

1.ความอยาก จะต้องมีความอยากจะแปลก่อน จึงจะเป็นนักแปลได้ ไม่ว่าจะอยากแปลเพราะอยากดัง หรืออยากได้เงิน หรืออยากให้คนอื่นได้อ่านงานเขียนที่ดีของชาติอื่น ภาษาอื่น